1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:05,517 --> 00:00:08,697 "Linii de tăiere..." 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,948 --> 00:00:11,478 "... bulgări de rahat..." 5 00:00:11,594 --> 00:00:15,114 "...mama îmi arată cum." 6 00:00:15,484 --> 00:00:22,017 „Câta nu ar dracu, așa că tata mi-a ucis-o pe mama.” 7 00:00:22,676 --> 00:00:25,243 "Tata și prietenii lui..." 8 00:00:26,557 --> 00:00:28,764 "... tati i-a placut nud." 9 00:00:29,871 --> 00:00:35,148 „A sângerat, dar tati nu i-a pasat.” 10 00:00:35,462 --> 00:00:41,982 „Ritualurile diavolului, în sufrageria lui, a fost atât de ciudat de frumos.” 11 00:03:24,759 --> 00:03:27,199 Dă-mi picăturile pentru ochi. 12 00:04:10,641 --> 00:04:12,601 Așteaptă-mă aici. 13 00:04:47,483 --> 00:04:49,563 Ce naiba? 14 00:04:55,556 --> 00:04:58,036 Dezleagă-mă! 15 00:05:16,507 --> 00:05:19,307 Verbeke, psihiatrul tău. 16 00:05:20,785 --> 00:05:25,065 Ai idee unde te afli? 17 00:05:26,041 --> 00:05:29,364 Ce dracu e în neregulă cu tine? 18 00:05:30,840 --> 00:05:33,260 Metilendioxi... 19 00:05:33,335 --> 00:05:35,777 ...cocaina, heroina... 20 00:05:36,503 --> 00:05:39,403 ...metanfetamină și ketamina. 21 00:05:40,904 --> 00:05:43,724 Sunt suficiente medicamente pentru a doborî un cal. 22 00:05:43,982 --> 00:05:49,442 Pe scurt: în această stare de supradoză, ai fost adus la urgența noastră. 23 00:05:49,720 --> 00:05:54,087 Vă recomandăm să rămâneți aici pentru următoarele 48 de ore. 24 00:05:54,503 --> 00:05:56,383 Bucură-te de ziua ta. 25 00:05:56,724 --> 00:05:59,572 Nu, nu, nu... 26 00:05:59,721 --> 00:06:02,801 ...nu 48 de ore! 27 00:07:20,783 --> 00:07:27,223 Mătușă, am venit să-ți spun ceva. 28 00:07:29,030 --> 00:07:32,790 Va trebui să ai grijă de-acum încolo. 29 00:07:33,750 --> 00:07:40,070 Chiar dacă te iubesc, Nu pot continua să fac asta. 30 00:07:45,604 --> 00:07:48,134 Eşti serios? 31 00:07:50,164 --> 00:07:54,644 Ascultă-mă foarte bine. 32 00:07:55,791 --> 00:08:01,311 Este viteza aceea pe care o văd mânjită pe toată fața ta proastă? 33 00:08:03,413 --> 00:08:06,233 De cate ori ti-am spus? 34 00:08:08,891 --> 00:08:13,141 Aceste lucruri sunt periculoase pentru tine. Chiar este. 35 00:08:15,413 --> 00:08:17,443 Unde este? 36 00:08:25,943 --> 00:08:28,183 Unde este? 37 00:08:34,627 --> 00:08:37,227 Unde este viteza aia naibii? 38 00:08:50,774 --> 00:08:52,474 De unde l-ai luat? 39 00:08:53,117 --> 00:08:55,017 Cine ți-a vândut asta? 40 00:08:57,537 --> 00:09:01,917 buna ziua, vorbești franceză sau flamandă? 41 00:09:02,559 --> 00:09:05,082 L-ai sunat pe Joeri, nu ai? 42 00:09:05,397 --> 00:09:08,317 Bineînțeles că l-ai sunat. 43 00:09:15,775 --> 00:09:18,435 Nu vă faceți griji. Nu-i nimic. 44 00:09:18,753 --> 00:09:21,313 Se poate întâmpla celor mai buni dintre noi. 45 00:09:22,488 --> 00:09:26,568 Dă-mi telefonul tău. Acum. 46 00:10:59,683 --> 00:11:05,383 Să nu ne deranjem mai despre asta, mătușă. 47 00:11:12,557 --> 00:11:16,236 Bea. Este pentru binele tău. 48 00:11:16,237 --> 00:11:18,937 Înghiţi. 49 00:11:19,716 --> 00:11:22,496 Nu vărsați nimic. 50 00:11:25,841 --> 00:11:28,821 Îmi place mirosul tău. 51 00:11:29,269 --> 00:11:32,265 Mică piersică gustoasă. 52 00:11:47,149 --> 00:11:50,069 Aşezaţi-vă. 53 00:13:31,862 --> 00:13:34,042 Bucură de ea. 54 00:13:35,693 --> 00:13:38,713 Sună de parcă ești într-un loc greu. 55 00:13:38,860 --> 00:13:42,840 S-ar putea să vă spună povestea. S-ar putea chiar să vă ofere liniște sufletească. 56 00:13:43,286 --> 00:13:46,066 De aceea sunt aici. 57 00:13:46,655 --> 00:13:50,415 Deci spune-mi... care este povestea ta? 58 00:13:55,481 --> 00:13:58,984 Bun. 59 00:14:30,040 --> 00:14:35,920 Să fim sinceri. Amândoi știm că ai supradozat. 60 00:14:44,141 --> 00:14:48,221 Nu mai alerga, suntem aici pentru tine. 61 00:14:48,482 --> 00:14:52,046 Asta e treaba noastră. 62 00:14:55,475 --> 00:14:57,717 Asculta. 63 00:14:58,814 --> 00:15:04,674 Dacă vrei vreodată să vorbești... sau aveți întrebări... doar sunați. 64 00:16:13,452 --> 00:16:17,272 Nu urmărești, esti? 65 00:16:36,592 --> 00:16:40,792 Râul în seara asta, o sa iau... 66 00:16:42,683 --> 00:16:46,163 Trei grame de ketamina. 67 00:16:46,442 --> 00:16:50,542 Două grame de 2CB. 68 00:16:50,871 --> 00:16:53,603 Trei grame de cocaină. 69 00:16:54,516 --> 00:16:58,656 O pastilă de extaz. Poate doi... 70 00:16:59,023 --> 00:17:02,243 Trei. Patru... 71 00:17:02,406 --> 00:17:05,886 Poate chiar cinci pe gâtul meu. 72 00:17:06,096 --> 00:17:13,156 Atunci voi trage heroină în ambele picioare. 73 00:17:14,747 --> 00:17:18,427 Și voi termina cu o picătură de LSD. 74 00:17:19,141 --> 00:17:22,892 Și toată lumea cu creier știe... 75 00:17:22,908 --> 00:17:26,638 ... acest lucru nu poate fi supraviețuit. 76 00:17:27,578 --> 00:17:30,098 O pot repara? 77 00:17:34,401 --> 00:17:38,880 Ce s-a spart în capul tău? 78 00:17:39,671 --> 00:17:43,399 si eu cred ai un nas urât, 79 00:17:43,449 --> 00:17:45,886 o față urâtă, și un cuib de pasăre pe capul tău. 80 00:17:46,237 --> 00:17:49,177 Dar hei, nu judec. 81 00:17:49,285 --> 00:17:52,245 Numai el poate judeca. 82 00:17:56,262 --> 00:17:58,122 Și acum la dracu. 83 00:17:58,720 --> 00:18:01,720 mai lasă-mi cinci minute. 84 00:18:02,133 --> 00:18:05,496 Și curăță confettiul de pe bancheta din spate 85 00:18:05,607 --> 00:18:08,180 a mașinii mele, Domnule Principe Carnaval. 86 00:18:08,360 --> 00:18:10,880 Prostul dracului. 87 00:18:22,453 --> 00:18:25,913 Salut, salut! 88 00:18:27,759 --> 00:18:30,967 il caut pe tip cu mustata. 89 00:18:31,409 --> 00:18:34,826 Poti te rog sa astepti acolo? 90 00:18:35,859 --> 00:18:39,740 - Ce? - Ia loc te rog. 91 00:18:39,800 --> 00:18:43,308 Cu mustata lui. 92 00:19:36,531 --> 00:19:38,647 Buna ziua? 93 00:19:43,755 --> 00:19:46,915 Și așa, m-au plasat aici. 94 00:19:47,091 --> 00:19:49,535 Mai întâi îl ai pe Jerome. 95 00:19:49,975 --> 00:19:53,861 Este greu de spus ce se întâmplă cu el. 96 00:19:53,982 --> 00:19:56,423 Mult succes Jerome. 97 00:19:56,511 --> 00:20:01,571 Urmat de Uwem, doar nu te apropia de el. 98 00:20:01,587 --> 00:20:07,387 Acesta este Carlos, care pare mult prea fericit să fie aici. 99 00:20:07,458 --> 00:20:11,198 Și apoi îl ai pe tipul ăsta. - Pur şi simplu nu poţi lua dracu cu mine. 100 00:20:11,253 --> 00:20:14,471 A trebuit să-i sparg capul. 101 00:20:14,573 --> 00:20:18,575 l-am avertizat. 102 00:20:22,494 --> 00:20:26,034 bine, mulțumesc pentru împărtășirea lui Caetano. 103 00:20:26,960 --> 00:20:29,165 Zoë? 104 00:20:31,609 --> 00:20:38,629 Avem pe cineva nou. River, te poți prezenta? 105 00:20:44,500 --> 00:20:49,840 Bună, sunt River. 106 00:20:51,895 --> 00:20:55,635 M-am trezit aici acum două zile. 107 00:21:00,932 --> 00:21:05,332 Habar n-am de ce sau cum. 108 00:21:09,326 --> 00:21:15,146 Dar simt o... prezență. 109 00:21:18,561 --> 00:21:21,481 Ceva de la care vreau să scap. 110 00:21:26,516 --> 00:21:30,436 Cred că majoritatea dintre noi incearca sa scapi de ceva. 111 00:21:33,974 --> 00:21:37,062 Ca tine. 112 00:21:37,592 --> 00:21:41,052 Ai fost adus înăuntru când m-am trezit. 113 00:21:41,974 --> 00:21:44,274 inca o pot vedea... 114 00:21:45,861 --> 00:21:47,881 Plin de sânge. 115 00:21:50,916 --> 00:21:53,916 Păreai mai mult mort decât viu. 116 00:21:56,552 --> 00:22:00,352 Când mă uit la tine, Îți simt durerea. 117 00:22:02,530 --> 00:22:05,190 Mă ajută să-l uit pe al meu. 118 00:22:22,476 --> 00:22:24,856 Zoë stai. - Din drumul meu. 119 00:22:25,005 --> 00:22:26,325 Nu voi. 120 00:22:27,605 --> 00:22:31,265 Ceea ce îți dă dreptul sa vorbesti asa cu mine? 121 00:22:32,490 --> 00:22:34,550 Crezi că mă cunoști? 122 00:22:36,343 --> 00:22:41,283 Habar n-ai ceea ce a trebuit să suport. 123 00:22:41,712 --> 00:22:43,892 Nu știi nimic despre mine. 124 00:22:45,762 --> 00:22:48,242 Înţelegi? 125 00:22:48,372 --> 00:22:49,692 Nimic! 126 00:22:50,004 --> 00:22:52,184 Stai, ascultă-mă. 127 00:22:54,816 --> 00:22:57,996 Scuze daca te-am ranit... 128 00:23:06,609 --> 00:23:09,969 La naiba terapie! 129 00:23:14,475 --> 00:23:16,415 Te deranjează tipul ăsta? 130 00:23:16,961 --> 00:23:19,441 Nu, am terminat. 131 00:23:20,090 --> 00:23:23,710 Ai fi o prietenă bună. 132 00:23:24,577 --> 00:23:26,617 Nu aș vorbi niciodată cu tine așa. 133 00:23:30,452 --> 00:23:34,232 Știi cum mă sună acasă? 134 00:23:34,435 --> 00:23:35,175 "PIFO" 135 00:23:35,639 --> 00:23:40,759 Potenţial, interesant, la dracu' de obiect. 136 00:24:10,400 --> 00:24:12,020 Nu mă împușca. 137 00:24:28,946 --> 00:24:31,386 Lasă-mă să-ți spun ceva. 138 00:24:32,535 --> 00:24:38,495 Mă întâlnesc cu tipul tău în fiecare zi. 139 00:24:38,776 --> 00:24:42,298 Cu siguranță te gândești foarte bine la tine. 140 00:24:42,629 --> 00:24:45,009 Dar nu-l cumpăr. 141 00:24:47,272 --> 00:24:53,652 Așa că încetează să mă urmărești, dă-i naiba și lasă-mă în pace. 142 00:25:03,625 --> 00:25:05,805 Tu și cu mine, suntem la fel. 143 00:25:07,902 --> 00:25:11,202 Căutăm amândoi pentru un motiv de a rămâne în viață. 144 00:25:46,233 --> 00:25:48,893 Trezește-te mătușă. 145 00:25:54,038 --> 00:26:00,558 Donny trebuie să plece, ca pentru totdeauna. 146 00:26:02,839 --> 00:26:07,019 Nu plânge. 147 00:26:08,338 --> 00:26:11,818 Nu este vina ta. 148 00:26:12,733 --> 00:26:16,133 Totul este un pic prea mult pentru mine. 149 00:26:16,664 --> 00:26:21,404 Am încurcat prea mult. A folosit prea multă droguri. 150 00:26:23,975 --> 00:26:26,015 l-am pierdut. 151 00:26:42,625 --> 00:26:45,498 Totul se va rezolva. 152 00:27:23,146 --> 00:27:27,766 „Ticii îi plăcea să mă vadă goală...” 153 00:27:28,404 --> 00:27:36,564 „Tata... îi plăcea să se joace cu mine. Avea un gust amar, până la ultima picătură.” 154 00:27:49,206 --> 00:27:51,126 Asta e pentru tine. 155 00:28:00,519 --> 00:28:02,726 Ce acum? 156 00:28:06,218 --> 00:28:08,758 River, am nevoie de cuvântul tău. 157 00:28:09,431 --> 00:28:10,931 O promisiune? 158 00:28:12,497 --> 00:28:16,977 Când voi plec, vreau să... 159 00:28:18,770 --> 00:28:22,955 ...ai grija de matusa mea. - Dar nu aveam voie să o văd. 160 00:28:26,675 --> 00:28:30,355 Mai este timp să o reparăm, nu este acolo? 161 00:28:42,504 --> 00:28:45,888 Să nu ridicăm ochelarii tocmai încă. 162 00:28:50,248 --> 00:28:52,048 Uite. 163 00:28:52,351 --> 00:28:55,831 Este o noapte grozavă, pentru că... 164 00:28:55,929 --> 00:28:58,449 ... diseară este ultima mea cină. 165 00:28:58,780 --> 00:29:02,860 Suntem aici. Mâncarea va fi uimitoare. 166 00:29:02,899 --> 00:29:06,079 Dar mai întâi, chiar și Isus trebuie să-și ia rămas bun. 167 00:29:06,242 --> 00:29:09,067 Mătușa mea înseamnă lumea pentru mine. 168 00:29:09,440 --> 00:29:12,040 De aceea, Am nevoie de un tip ca tine. 169 00:29:13,127 --> 00:29:19,147 Cineva cu creier, cineva în care pot avea încredere. 170 00:29:19,264 --> 00:29:22,721 Cineva în care mătușa mea poate avea încredere. 171 00:29:29,579 --> 00:29:33,639 Spune-mi, ce ai in minte? 172 00:29:36,409 --> 00:29:39,689 Pur și simplu nu poți trăi cu tine însuți... 173 00:29:41,080 --> 00:29:45,560 Și din cauza asta distrugi tot ce te inconjoara. 174 00:29:47,522 --> 00:29:49,622 Dar mai ales pe tine. 175 00:30:02,501 --> 00:30:04,641 S-ar putea să crezi că da. 176 00:30:06,058 --> 00:30:10,518 Nu-mi pasă ce se întâmplă în capul ăla al tău. 177 00:30:11,035 --> 00:30:14,235 Dar e mai bine personal Du-te și spune-i mătușii mele... 178 00:30:14,570 --> 00:30:16,657 ... că nu ai curaj! 179 00:30:19,514 --> 00:30:22,154 Să-mi îndeplinesc ultima dorință. 180 00:30:26,923 --> 00:30:29,160 o voi face. 181 00:30:38,868 --> 00:30:41,648 Când o vezi, da-i aceasta scrisoare. 182 00:30:42,114 --> 00:30:44,334 Daca vrei. 183 00:30:49,503 --> 00:30:52,741 Să nu îndrăznești să o citești. 184 00:30:56,564 --> 00:30:59,604 Ești bărbat din cuvântul tău River. 185 00:31:01,121 --> 00:31:03,182 pot spune. 186 00:31:03,308 --> 00:31:05,493 Așa știu. 187 00:31:05,638 --> 00:31:08,541 O vei face. 188 00:31:11,060 --> 00:31:14,735 E timpul să ridicăm ochelarii. 189 00:31:42,641 --> 00:31:46,001 Spune-mi, ti se pare interesant? 190 00:31:46,475 --> 00:31:49,495 Nu prea vorbitor, esti? 191 00:32:12,981 --> 00:32:15,441 Spune-mi. 192 00:32:15,777 --> 00:32:17,997 Ceva amuzant? 193 00:32:37,576 --> 00:32:40,896 Sau te chinui? 194 00:32:44,432 --> 00:32:48,252 Iuda, asta esti pentru mine. 195 00:32:48,775 --> 00:32:52,455 L-am găsit River, numărul treisprezece al bandei. 196 00:32:53,576 --> 00:32:55,931 domnule. 197 00:32:57,063 --> 00:33:00,183 Vă putem cere să plecați? 198 00:33:00,770 --> 00:33:03,670 Știi ce cred? 199 00:33:04,049 --> 00:33:06,649 Toți cei din asta... 200 00:33:07,106 --> 00:33:12,628 ... prost, rahat patetic al unui restaurant 201 00:33:12,948 --> 00:33:17,748 este un nenorocit. 202 00:33:28,108 --> 00:33:30,848 asta cred eu. 203 00:33:32,360 --> 00:33:34,940 nu plec. 204 00:33:36,983 --> 00:33:39,243 Eu aparțin de aici. 205 00:33:41,297 --> 00:33:44,797 Voi fi obligat să sun la poliție. 206 00:34:08,201 --> 00:34:10,576 Ei bine... 207 00:34:25,792 --> 00:34:28,592 Toate acestea sunt ale mele acum. 208 00:35:09,229 --> 00:35:13,829 Am fost maniaco-depresiv de treisprezece ani încoace. 209 00:35:15,936 --> 00:35:19,256 ...si dintre toate terapiile... 210 00:35:19,564 --> 00:35:23,184 ... acesta este cel mai bun. 211 00:35:28,129 --> 00:35:31,333 Sunt atât de drăguți. 212 00:36:27,687 --> 00:36:34,807 M-am dus acasă în noaptea aceea și... 213 00:36:37,023 --> 00:36:39,023 ...si tocmai am facut-o. 214 00:36:45,736 --> 00:36:49,696 Deci Donny este mort, dar... 215 00:36:49,983 --> 00:36:53,223 Încă arăt bine, nu-i așa? 216 00:36:55,007 --> 00:36:57,745 Știi ce m-am întrebat? 217 00:36:57,887 --> 00:37:02,920 Cum naiba ai ajuns macar aici? 218 00:37:03,958 --> 00:37:06,856 Ar putea fi soarta. 219 00:37:08,286 --> 00:37:11,014 Ce crezi? 220 00:37:16,892 --> 00:37:19,172 Fata aia... 221 00:37:19,272 --> 00:37:21,962 ...cum o cheama din nou? 222 00:37:24,044 --> 00:37:27,034 "Zo...." 223 00:37:28,095 --> 00:37:30,259 "...Zo...." 224 00:37:30,649 --> 00:37:34,005 "...Zoë." 225 00:37:37,295 --> 00:37:41,372 Ea ajunge la tine, nu? Aproape că o simt și eu. 226 00:37:42,077 --> 00:37:44,607 Un sentiment atât de frumos. 227 00:37:50,483 --> 00:37:55,833 Deci, ai fugit-o încă? 228 00:39:02,669 --> 00:39:10,218 Ea este doar o altă curvă care te face greu, apoi sare. 229 00:39:10,456 --> 00:39:12,660 Nu ar fi adevărat cu mine. 230 00:39:12,712 --> 00:39:17,782 O tipă care te excită dar nu va dracu. 231 00:39:17,947 --> 00:39:20,284 Este pur și simplu greșit. 232 00:39:21,469 --> 00:39:23,469 Sunt serios. 233 00:39:41,294 --> 00:39:46,294 oricum, motivul pentru care sunt aici, River... 234 00:39:47,244 --> 00:39:52,425 Am înviat din morți la vă ajută să vă amintiți ceva. 235 00:39:52,896 --> 00:39:54,901 Nu te uita așa la mine. 236 00:39:58,309 --> 00:39:59,466 Opreste-te. 237 00:40:02,650 --> 00:40:04,861 Vrei să plec? 238 00:40:04,883 --> 00:40:08,528 Apoi predați scrisoarea așa cum ai promis. 239 00:40:09,214 --> 00:40:16,674 fiecare zi pe care o pierzi aici este una ar fi trebuit să cheltuiești la mătușa mea. 240 00:40:16,950 --> 00:40:24,080 Abandonează-mi mătușa, iar fata ta nu va rămâne atât de frumoasă. 241 00:41:17,469 --> 00:41:20,228 Nu mai poți să saluti? 242 00:41:22,969 --> 00:41:24,249 Înțeleg. 243 00:41:27,826 --> 00:41:30,996 Ce bună este o fată dacă nu poți să o tragi, nu? 244 00:41:32,065 --> 00:41:33,076 Dick. 245 00:41:54,869 --> 00:41:56,493 Pot? 246 00:42:00,841 --> 00:42:02,046 Uite. 247 00:42:03,089 --> 00:42:05,311 Nu are nimic de-a face cu tine. 248 00:42:06,317 --> 00:42:10,322 Și nu-ți face griji despre ce am avut aseară. 249 00:42:12,225 --> 00:42:16,905 Eu nu sunt așa. - Deci ce este? 250 00:42:19,417 --> 00:42:23,493 Sunt anumite lucruri nu știi despre mine. 251 00:42:23,860 --> 00:42:27,943 Deci ce, River? nu stiu nimic despre tine. 252 00:42:30,625 --> 00:42:34,084 Poate că este timpul să schimbăm asta. 253 00:42:35,194 --> 00:42:37,827 ascult. 254 00:42:38,985 --> 00:42:40,560 Nu aici. 255 00:42:43,323 --> 00:42:45,084 De ce nu? 256 00:42:50,611 --> 00:42:52,383 Se simte cu adevărat deprimant aici. 257 00:42:54,126 --> 00:42:55,758 Și cafeaua este groaznică. 258 00:42:59,153 --> 00:43:01,986 Ai dreptate în privința atmosferei. 259 00:43:22,790 --> 00:43:25,921 Ai de gând să spui ceva? 260 00:43:26,730 --> 00:43:34,200 Ce vrei să spui, „spune ceva”? - Nu ai spus nimic toată ziua. 261 00:43:36,937 --> 00:43:40,437 Bine, orice. 262 00:43:43,743 --> 00:43:50,384 Ce vrei să fac? - Poate ceva distractiv pentru o schimbare? 263 00:44:02,058 --> 00:44:07,448 E periculos să mă întrebi așa ceva, Am tendința de a exagera. 264 00:44:08,442 --> 00:44:13,022 Spune-mi doar ce se întâmplă. 265 00:44:18,015 --> 00:44:20,895 Bine. 266 00:44:22,410 --> 00:44:25,580 Se pare că am făcut o promisiune. 267 00:44:27,257 --> 00:44:32,717 Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat cu mine înainte să mă trezesc aici, dar... 268 00:44:33,548 --> 00:44:36,768 ...Am aceste vise. 269 00:44:37,708 --> 00:44:42,127 Amintiri care revin. 270 00:44:43,827 --> 00:44:47,227 Coșmaruri. 271 00:44:49,711 --> 00:44:53,381 Nu stiu ce sa fac din asta. 272 00:44:55,082 --> 00:44:58,002 Ce fel de promisiune? 273 00:45:02,699 --> 00:45:05,349 E mort. 274 00:45:06,537 --> 00:45:08,717 Cine e mort? 275 00:45:08,911 --> 00:45:12,641 m-a întrebat să dea această scrisoare mătuşii sale. 276 00:45:12,794 --> 00:45:17,054 Doar că nu înțeleg. 277 00:45:24,765 --> 00:45:28,385 Hai, înveselește-te. 278 00:45:31,742 --> 00:45:35,302 Nu vă faceți griji atât de mult. 279 00:45:36,301 --> 00:45:39,261 Ce zici de o plimbare? 280 00:45:42,919 --> 00:45:47,509 Și să le uităm gândurile tale triste. 281 00:45:49,452 --> 00:45:53,890 Mă ții de mână? 282 00:45:57,611 --> 00:46:01,491 Freeloader. 283 00:46:10,700 --> 00:46:14,537 Cât timp ai de gând să stai aici? - Nu știu. 284 00:46:14,641 --> 00:46:19,841 aș dori lasa totul in urma. 285 00:46:20,659 --> 00:46:23,119 Pot să vă alătur? 286 00:46:23,575 --> 00:46:26,070 Unde ai vrea sa mergi? 287 00:46:27,688 --> 00:46:34,208 Este un clișeu, dar... Întotdeauna mi-am dorit să merg la Paris. 288 00:46:41,050 --> 00:46:46,574 - Dacă acesta este visul tău, hai să-l facem. - Vrei doar să mă fermeci. 289 00:46:46,912 --> 00:46:51,102 Cum pot să-ți demonstrez contrariul? 290 00:46:51,924 --> 00:46:55,344 Sari in apa. 291 00:47:26,181 --> 00:47:28,311 Râu? 292 00:47:31,147 --> 00:47:33,470 Da. 293 00:47:33,628 --> 00:47:35,728 Pot să vă întreb ceva? 294 00:47:35,845 --> 00:47:38,445 Sigur. 295 00:47:40,188 --> 00:47:43,968 Care este moartea ta ideală? 296 00:47:50,011 --> 00:47:53,821 Cel în care eu chiar mor. 297 00:48:05,395 --> 00:48:08,855 Bună ziua tuturor. 298 00:48:08,998 --> 00:48:13,358 Tema noastră pentru astăzi este un nou început. 299 00:48:15,311 --> 00:48:21,521 Oricine vrea să meargă primul. 300 00:48:34,672 --> 00:48:36,942 Zoë. 301 00:48:40,325 --> 00:48:43,417 Eu sunt Zoë. 302 00:48:46,647 --> 00:48:51,117 nu am spus multe despre mine încă. 303 00:48:55,655 --> 00:48:59,385 Să o iau de la capăt. 304 00:49:01,494 --> 00:49:08,234 Cred că este ceva am încercat cu toții înainte. 305 00:49:11,651 --> 00:49:15,391 Unii mai mult decât alții. 306 00:49:19,134 --> 00:49:23,264 Nu vă grăbiţi. 307 00:49:32,487 --> 00:49:35,417 presupun... 308 00:49:40,165 --> 00:49:46,095 ... Căutam un nou tip de viață. 309 00:49:46,274 --> 00:49:49,534 ...Unul în care totul este diferit. 310 00:49:52,061 --> 00:49:55,681 O viață după moarte. 311 00:49:58,715 --> 00:50:03,745 Îmi pare rău, asta este tot ce voi spune despre asta. - E în regulă. 312 00:50:14,361 --> 00:50:20,151 Îmi aduci aminte de mama. Așa era și ea. 313 00:50:21,727 --> 00:50:27,557 Deprimat. Plângând. 314 00:50:27,608 --> 00:50:30,108 Încă îl văd atât de clar. 315 00:50:30,305 --> 00:50:33,785 Mă vrei a sari de pe un pod Caetano? 316 00:50:33,984 --> 00:50:36,574 Vrei să mă spânzur? 317 00:50:37,436 --> 00:50:43,006 Ai de gând să mă lovești mai târziu, cum a făcut tatăl tău? 318 00:50:43,214 --> 00:50:45,504 Îmi amintesc foarte bine. 319 00:50:46,464 --> 00:50:49,144 Aveam zece ani. 320 00:50:50,414 --> 00:50:55,874 Am ajuns acasă, după școală. Era o luni după-amiază. 321 00:50:57,704 --> 00:51:00,604 Părea că eram singur. 322 00:51:04,159 --> 00:51:08,819 Mai întâi m-am dus în camera mea. - Mama? 323 00:51:09,941 --> 00:51:13,431 Apoi m-am dus la bucătărie. 324 00:51:13,551 --> 00:51:15,572 Și cățea... 325 00:51:15,631 --> 00:51:21,631 ...am crezut că a fost o zi bună să se spânzure. 326 00:51:23,448 --> 00:51:29,618 Acum că mă gândesc la asta, Sunt recunoscător. 327 00:51:30,574 --> 00:51:33,204 Lumea nu are nevoie oameni ca tine și ea. 328 00:51:33,846 --> 00:51:37,196 Mereu deprimat, deranjez pe toată lumea cu asta. 329 00:51:37,541 --> 00:51:40,275 Așa că fă-mi o favoare data viitoare când îți tai încheieturile. 330 00:51:40,575 --> 00:51:46,475 Vă rugăm să o faceți pe verticală și nu pe orizontală. - Ai puțin respect. 331 00:51:46,685 --> 00:51:51,835 Asa nu ne mai poti deranja! - Fii respectuos, asta e regula. 332 00:51:55,297 --> 00:52:01,717 Nu ai niciun drept să-mi vorbești așa 333 00:52:02,021 --> 00:52:04,921 Nu mă cunoști. 334 00:52:05,910 --> 00:52:13,280 Nu ai idee cum e să fii înconjurat de oameni care te folosesc 335 00:52:14,335 --> 00:52:18,695 care te strică atât de rău... 336 00:52:20,047 --> 00:52:27,647 nici nu te mai poti uita la tine. 337 00:52:29,071 --> 00:52:32,541 Deci nu, nu poți să mă judeci. 338 00:52:39,638 --> 00:52:42,048 Strigăt. 339 00:53:33,616 --> 00:53:38,256 Nu-ți deranjează tipul ăla, dă-l dracului. 340 00:53:42,568 --> 00:53:47,418 Ignora tot ce a spus. 341 00:53:58,278 --> 00:54:03,548 Te înțeleg. 342 00:54:08,514 --> 00:54:14,694 Amintește-ți când am vorbit despre plecând împreună din acest loc? 343 00:54:16,561 --> 00:54:19,601 Hai să o facem. 344 00:54:24,210 --> 00:54:27,670 Ce avem noi să pierdem? 345 00:54:31,169 --> 00:54:33,439 Ai încredere în mine? 346 00:54:36,489 --> 00:54:38,997 Da. 347 00:54:41,465 --> 00:54:43,755 Deci, de ce să așteptați? 348 00:54:50,538 --> 00:54:53,194 Ridice în picioare. 349 00:55:07,694 --> 00:55:09,774 Plecăm. 350 00:55:10,551 --> 00:55:13,061 Departe de Gent. 351 00:55:13,884 --> 00:55:22,364 Departe de, Flandra, Belgia, departe de toate. 352 00:55:25,195 --> 00:55:30,165 Mergem la... Paris. 353 00:56:32,609 --> 00:56:36,134 Hei. - Ne cunoaștem? 354 00:56:36,234 --> 00:56:38,969 Cred că da 355 00:56:45,319 --> 00:56:49,239 Ai de gând să o faci? - Da. 356 00:56:51,583 --> 00:56:53,673 Bine. 357 00:56:56,458 --> 00:56:58,998 Zoe... 358 00:57:04,694 --> 00:57:08,674 ...Poți te rog să mă ții de mână? 359 00:57:23,441 --> 00:57:25,787 Așteaptă aici. 360 00:57:40,752 --> 00:57:44,682 Trebuie să mergem la această adresă. 361 00:57:47,535 --> 00:57:51,705 Bine, intră! 362 00:59:29,469 --> 00:59:32,389 Râu? 363 00:59:33,664 --> 00:59:38,804 Acea promisiune, despre ce este vorba? 364 00:59:45,689 --> 00:59:49,109 Așteaptă-mă aici. 365 00:59:54,035 --> 00:59:57,175 Aveţi încredere în mine. 366 01:00:36,842 --> 01:00:39,322 Buna ziua. 367 01:00:52,465 --> 01:00:55,675 Probabil că nu mă cunoști. 368 01:00:55,934 --> 01:00:59,034 Dar l-am cunoscut pe nepotul tău. 369 01:01:00,359 --> 01:01:05,379 Nu am nici o idee ce s-a întâmplat săptămâna trecută. 370 01:01:08,744 --> 01:01:14,424 Mi-a cerut să-ți transmit această scrisoare. 371 01:01:19,104 --> 01:01:21,974 Deci iată-mă. 372 01:01:23,805 --> 01:01:27,625 Vrei să o citesc cu voce tare? 373 01:01:57,499 --> 01:02:00,929 Ce se întâmplă aici? 374 01:02:01,350 --> 01:02:04,500 „Râul este un nenorocit”. 375 01:02:31,575 --> 01:02:36,215 Spune-mi prietene, ți-a fost dor de mine? 376 01:02:44,259 --> 01:02:51,059 mătușă, ai vrea să ne acorzi un moment? 377 01:02:51,375 --> 01:02:59,915 Aș vrea să te ridici, du-te la baie și încuie ușa în urma ta. 378 01:03:04,245 --> 01:03:07,245 Tu prune gustoase. 379 01:03:57,356 --> 01:04:01,266 De ce este un taxi afară? 380 01:04:01,751 --> 01:04:03,891 - Mă așteaptă. 381 01:04:05,545 --> 01:04:10,655 Și unde este „Domnule” plănuiești să mergi? 382 01:04:12,277 --> 01:04:15,097 Asta nu este treaba ta. 383 01:04:15,448 --> 01:04:19,058 Avem multe de vorbit, nu crezi? 384 01:04:19,214 --> 01:04:24,244 Nu vă întrebați ce naiba se întâmplă aici? 385 01:04:28,122 --> 01:04:36,282 Am dorința... să te lovesc în față, dar nu meriti. 386 01:04:38,350 --> 01:04:42,810 Pare atmosfera poate folosi o mică schimbare. 387 01:04:42,859 --> 01:04:49,023 Să strângem doar două rânduri și pufniți-le împreună în vechea modă confortabilă. 388 01:04:49,121 --> 01:04:51,601 La revedere. 389 01:04:53,958 --> 01:04:55,958 Aruncă o privire sub masă. 390 01:04:56,694 --> 01:05:00,454 Am un mic cadou pentru tine. 391 01:05:10,857 --> 01:05:13,587 Duh, nu crezi? 392 01:05:14,991 --> 01:05:17,751 Doar mă întrebam. 393 01:05:18,779 --> 01:05:21,743 Cât timp faci ne cunoastem? 394 01:05:21,924 --> 01:05:24,774 Aproape toată viața noastră, nu? 395 01:05:25,328 --> 01:05:31,168 Suntem prieteni de când suntem copii. 396 01:05:31,394 --> 01:05:35,054 Dar ai avut vreodată a fost un prieten adevărat de-al meu? 397 01:05:35,699 --> 01:05:40,438 Unde erai când ți-am spus că o să mă sinucid? Ai încercat să mă oprești? 398 01:05:40,534 --> 01:05:46,944 Nu... haide, Donny, Voi fi acolo pentru mătușa ta. 399 01:05:47,801 --> 01:05:49,771 Mincinos! 400 01:05:49,877 --> 01:05:55,377 De când ai găsit o pereche de sâni drăguți, ai găsit deodată o nouă dorință de a trăi. 401 01:05:55,437 --> 01:05:57,857 Dar „domnule” uita de unde vine! 402 01:05:57,959 --> 01:06:01,079 Cine sunt oamenii putea conta pe! 403 01:06:01,215 --> 01:06:08,275 Pentru că River este mai bun decât noi toți! 404 01:06:09,061 --> 01:06:13,371 Dar River, lumea nu merge asa. 405 01:07:10,278 --> 01:07:13,128 Sforâie 406 01:07:24,877 --> 01:07:30,897 Lasă-ți mintea deschisă și lăsați înțelegerea să intre. 407 01:07:47,896 --> 01:07:54,206 Așa că mă pregăteam cocktailul meu special. 408 01:07:54,954 --> 01:08:01,650 Între timp am luat o linie în stânga si in dreapta si... 409 01:08:02,457 --> 01:08:05,967 ... și deodată am avut o perspectivă. 410 01:08:08,431 --> 01:08:15,121 Dumnezeu a fost cel care a ieșit din întuneric sa-mi spuna ceva. 411 01:08:16,932 --> 01:08:19,022 Dumnezeu mi-a spus... 412 01:08:20,562 --> 01:08:25,132 ...numai unul dintre noi își poate păstra existența. 413 01:08:25,351 --> 01:08:28,601 Acela doar unul dintre noi ar putea ramane in viata... 414 01:08:28,844 --> 01:08:32,524 ...că toată durerea mea să dispară... 415 01:08:32,954 --> 01:08:34,765 ...daca as lua totul... 416 01:08:35,322 --> 01:08:38,212 ...departe de tine. 417 01:08:38,367 --> 01:08:41,177 Dumnezeu mi-a spus River... 418 01:08:43,264 --> 01:08:46,994 ...tu ești motivul pentru care sunt nefericit. 419 01:08:48,105 --> 01:08:51,285 Ești delirante. 420 01:08:53,757 --> 01:09:00,007 Da, poate ai dreptate, dar... 421 01:09:01,601 --> 01:09:04,721 ...mântuirea mea este aproape. 422 01:09:13,557 --> 01:09:15,907 River uită-te la mine. 423 01:09:19,794 --> 01:09:22,064 Îmi pare rău. 424 01:09:22,387 --> 01:09:24,907 chiar sunt. 425 01:09:28,466 --> 01:09:32,456 Nu o face. - Taci naibii! 426 01:09:40,664 --> 01:09:43,267 Bea-l. 427 01:09:44,664 --> 01:09:46,437 Bea totul. 428 01:09:50,358 --> 01:09:52,868 Deschide gura. 429 01:09:59,833 --> 01:10:04,933 Înghiți-l, hai înghiți. 430 01:10:14,252 --> 01:10:17,612 Până la ultima picurare. 431 01:10:52,478 --> 01:10:55,338 Asta a fost gustos. 432 01:11:12,274 --> 01:11:17,739 Doamnă, dacă prietenul tău nu se întoarce aici foarte curând, va trebui să-l iei. 433 01:11:18,024 --> 01:11:21,484 S-a terminat tura mea! 434 01:11:36,365 --> 01:11:39,265 Mai intai plateste-ma! 435 01:11:40,415 --> 01:11:44,195 Șaptezeci de euro! 436 01:11:49,157 --> 01:11:53,527 Poți aștepta câteva minute? - Grăbiţi-vă. 437 01:11:55,504 --> 01:11:58,944 Avem un vizitator River. 438 01:12:04,725 --> 01:12:08,155 Lasă-o în pace. 439 01:12:20,674 --> 01:12:27,067 În seara asta, Zoë ta va fi bucata mea de carne. 440 01:13:34,479 --> 01:13:38,349 Îl simți deja în creștere? 441 01:14:01,262 --> 01:14:04,889 Lasă-mă să-ți spun ceva despre River. 442 01:14:05,854 --> 01:14:08,624 Vă rog opriți-vă. 443 01:14:10,689 --> 01:14:14,549 Eu sunt cel care vorbește aici. 444 01:14:15,833 --> 01:14:19,061 Ține-ți capul sus. 445 01:14:19,417 --> 01:14:22,757 Ai de gând să mă asculți? 446 01:14:24,430 --> 01:14:28,340 Desigur că ești. 447 01:14:34,027 --> 01:14:40,687 Îmi pare rău că trebuie să îndurați asta, dar ai ales ziua greșită să-mi bati rulota. 448 01:14:40,967 --> 01:14:48,317 Pentru că astăzi este ziua în care Donny va distruge viața lui River. 449 01:14:55,289 --> 01:14:58,289 Se vor întâmpla lucruri pe care nu le poți înțelege. 450 01:14:58,611 --> 01:15:04,461 Așa că aș dori să-mi cer scuze în avans. 451 01:15:09,511 --> 01:15:15,711 Anterior, când River și cu mine eram copii... 452 01:15:15,872 --> 01:15:20,292 ... a avut întotdeauna cea mai rapidă bicicletă. 453 01:15:22,734 --> 01:15:24,844 Avem o vorbă aici... 454 01:15:25,003 --> 01:15:27,719 Este pe o bicicletă veche că ar trebui să înveți să călărești. 455 01:15:27,781 --> 01:15:34,091 Dar chestia este o bicicletă veche este, de asemenea, uzat rapid. 456 01:15:39,542 --> 01:15:46,982 De aceea m-a adus River o bicicletă nouă și strălucitoare special pentru mine. 457 01:15:47,659 --> 01:15:49,819 Mulțumesc River. 458 01:15:50,771 --> 01:15:57,311 Pentru că știe că un șofer experimentat ca mine, ar putea fi de folos cu o bicicletă nouă. 459 01:16:19,219 --> 01:16:23,479 Tata nu te-a iubit, nu? 460 01:16:42,232 --> 01:16:44,762 Sufla-ma. 461 01:16:47,468 --> 01:16:49,718 Sufla-ma! 462 01:16:49,999 --> 01:16:53,359 Râul, te rog, oprește asta. 463 01:16:54,622 --> 01:17:00,242 Cum m-ai sunat? - Râul, te rog, oprește asta. 464 01:17:00,642 --> 01:17:08,452 - Spune asta din nou. Repetați-vă încă o dată. - Râul oprește-l. 465 01:17:11,998 --> 01:17:20,668 Dacă îndrăznești să folosești numele ăsta din nou împotriva mea te voi omorî! 466 01:17:21,154 --> 01:17:24,374 Râu! 467 01:17:31,906 --> 01:17:37,296 Mătușa mi-a zis River! 468 01:17:47,671 --> 01:17:52,271 Ce naiba? 469 01:19:40,029 --> 01:19:42,029 Zoe! 470 01:20:25,894 --> 01:20:28,404 Râu? - Da. 471 01:20:28,768 --> 01:20:31,268 - Pot să vă întreb ceva? - Sigur? 472 01:20:31,578 --> 01:20:37,118 - Care este moartea ta ideală? - Cel în care eu mor de fapt.